1
00:00:05,080 --> 00:00:08,436
(MÚSICA DRAMÁTICA TIPO "2001")

2
00:01:03,000 --> 00:01:06,755
Esta es una llamada de socorro SOS.
del barco minero Red Dwarf.

3
00:01:06,840 --> 00:01:10,231
La tripulación está muerta, muerta por una fuga de radiación.

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,407
Los únicos supervivientes fueron
Dave Lister, quien fue

5
00:01:12,431 --> 00:01:14,518
en animación suspendida
durante el desastre.

6
00:01:14,600 --> 00:01:18,275
y su gata preñada,
quien estaba sellado a salvo en la bodega.

7
00:01:18,360 --> 00:01:20,351
Revivido tres millones de años después,

8
00:01:20,440 --> 00:01:23,717
Los únicos compañeros de Lister son
una forma de vida que evolucionó a partir de su gato

9
00:01:23,800 --> 00:01:26,633
y Arnold Rimmer, un holograma
Simulación de uno de los tripulantes muertos.

10
00:01:29,280 --> 00:01:31,271
lo mas interesante
evento que sucedió recientemente

11
00:01:31,360 --> 00:01:34,796
fue que Lister fingió que había pasado
el examen de chef, aunque realmente reprobó.

12
00:01:34,880 --> 00:01:40,512
Eso te da una idea de cuán verdaderamente
Algunos días emocionantes pueden ser por aquí.

13
00:01:42,360 --> 00:01:45,955
Holly, dame acceso
a los informes confidenciales de la tripulación.

14
00:01:46,040 --> 00:01:48,714
Esos son sólo para los ojos del Capitán, Arnold.

15
00:01:48,800 --> 00:01:52,145
Bien. Bueno, le daremos diez.
segundos para volver de entre los muertos,

16
00:01:52,169 --> 00:01:55,514
y si no lo ha conseguido, entonces
Supondremos que estoy a cargo, ¿sí?

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,795
- No, no lo ha conseguido.
- ¿A quién quieres?

18
00:01:59,880 --> 00:02:03,350
Dame... Dame el de Lister. Sólo los comentarios.

19
00:02:03,440 --> 00:02:06,751
David Lister, técnico, 3ª clase.

20
00:02:06,840 --> 00:02:10,674
Comentarios del capitán: "Ha solicitado
baja por enfermedad por diarrea

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,513
"en no menos de 500 ocasiones.

22
00:02:13,600 --> 00:02:17,514
"Dejé mi trabajo anterior como supermercado
asistente de tranvía después de diez años

23
00:02:17,600 --> 00:02:21,116
"porque no quería
atarme a una carrera.

24
00:02:21,200 --> 00:02:23,191
"Perspectivas de promoción: cero".

25
00:02:23,280 --> 00:02:25,271
Siempre me gustó el Capitán Hollister.

26
00:02:25,360 --> 00:02:27,510
Un gran lector de
hombres era el Capitán Hollister

27
00:02:27,600 --> 00:02:31,798
Un hombre maravilloso, maravilloso,
y una pérdida trágica para todos nosotros.

28
00:02:31,880 --> 00:02:34,394
Muy bien, Holly, dame el mío.

29
00:02:34,480 --> 00:02:37,279
Arnold Rimmer, técnico, 2ª clase.

30
00:02:37,360 --> 00:02:39,618
Comentarios del capitán -
Hay un dicho entre los

31
00:02:39,642 --> 00:02:42,480
oficiales: "Si un trabajo vale la pena
hacer, vale la pena hacerlo bien.

32
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
"Si no vale la pena hacerlo, dáselo a Rimmer.

33
00:02:45,200 --> 00:02:48,989
"Le duele la responsabilidad
pero suspende constantemente el examen de ingeniería."

34
00:02:49,080 --> 00:02:53,711
¡Vaya, espera, espera! Holly, Holly...
MI informe - Rimmer. Dos Sra.

35
00:02:53,800 --> 00:02:55,950
"Sorprendentemente celoso. Posiblemente loco.

36
00:02:56,040 --> 00:02:59,112
"Probablemente tenga más dientes que células cerebrales.

37
00:02:59,200 --> 00:03:01,191
"Perspectivas de promoción: cómicas".

38
00:03:01,280 --> 00:03:04,856
No, no, no, Holly, quiero 'Rimmer', ese es
dos R; uno al frente, otro atrás.

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,951
Arnold, este es tu informe.

40
00:03:07,040 --> 00:03:10,078
Siempre odié a ese cabeza de pus de Hollister.

41
00:03:10,160 --> 00:03:12,151
Siempre le molestó mi popularidad.

42
00:03:12,240 --> 00:03:13,719
por eso él nunca
presentar mi propuesta

43
00:03:13,800 --> 00:03:17,031
para reducir el mínimo
longitud del corte de pelo en un octavo de pulgada.

44
00:03:17,120 --> 00:03:19,350
Modo mezquino y mezquino.

45
00:03:19,440 --> 00:03:22,273
Arnold, estoy recogiendo un objeto no identificado.

46
00:03:22,360 --> 00:03:26,513
¿"Reprueba constantemente el examen"?
Difícilmente llamaría 11 veces "constantemente".

47
00:03:26,600 --> 00:03:30,089
Si comes carne asada 11
momentos en tu vida, uno

48
00:03:30,113 --> 00:03:33,470
Difícilmente digas esa persona.
come constantemente rosbif.

49
00:03:33,560 --> 00:03:36,359
No, sería un hecho raro, más aún, extraño.

50
00:03:36,440 --> 00:03:39,080
¿"Posiblemente loco"? ¿De qué está hablando?

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,976
- Está en la pantalla, Arnie.
- ¿Qué es?

52
00:03:41,000 --> 00:03:42,296
- La UO.
- ¿Qué es?

53
00:03:42,320 --> 00:03:43,511
No sé.

54
00:03:43,535 --> 00:03:45,720
Bueno, será mejor que lo averigües
¿No es así? Obviamente está más allá de mí.

55
00:03:45,744 --> 00:03:48,244
Tengo "más dientes que células cerebrales", ¿recuerdas?

56
00:03:49,680 --> 00:03:51,990
Sí, lo tienes.

57
00:04:03,920 --> 00:04:05,718
(Olfatea)

58
00:04:08,600 --> 00:04:11,319
(TOSTADORA) ¿Quieres unas tostadas?

59
00:04:11,400 --> 00:04:13,755
- Uh-uh.
- ¿Unas ricas tostadas crujientes y marrones con mantequilla?

60
00:04:13,840 --> 00:04:15,831
Uh-uh.
- ¿Entonces no quieres tostadas?

61
00:04:15,920 --> 00:04:17,240
No.

62
00:04:17,320 --> 00:04:19,311
- ¿Qué tal un panecillo?
- Nada.

63
00:04:19,400 --> 00:04:25,157
Ya sabes la última vez que comiste una tostada: hace 18 días.
11.36, martes 3. Dos rondas.

64
00:04:25,240 --> 00:04:26,594
¡Shh!

65
00:04:26,680 --> 00:04:28,767
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
de comprar una tostadora con

66
00:04:28,791 --> 00:04:30,878
inteligencia artificial
si no te gustan las tostadas?

67
00:04:30,960 --> 00:04:34,715
- Me gustan las tostadas.
- Quiero decir, ¡este es mi trabajo!

68
00:04:34,800 --> 00:04:37,189
- Esto es cruel, es simplemente cruel.
- Estoy ocupado.

69
00:04:37,280 --> 00:04:41,751
- Oh, no estarás ocupada comiendo tostadas, ¿verdad?
- ¡No quiero ninguno!

70
00:04:41,840 --> 00:04:46,391
Quiero decir, todo el propósito de mi existencia es
para servirle con deliciosas tostadas calientes con mantequilla.

71
00:04:46,480 --> 00:04:49,518
Si no quieres ninguno,
entonces mi existencia no tiene sentido.

72
00:04:49,600 --> 00:04:53,275
- Bien.
- Brindo, luego existo.

73
00:04:53,360 --> 00:04:55,510
¿Quieres callarte?

74
00:04:56,600 --> 00:04:58,193
(Olfatea)

75
00:04:58,880 --> 00:05:01,076
¿Qué estás haciendo?

76
00:05:01,160 --> 00:05:03,151
- Estoy leyendo.
- ¿Qué, con tu nariz?

77
00:05:03,240 --> 00:05:06,039
Sí, es un libro de gatos. ellos
No usan marcas, usan olores.

78
00:05:06,120 --> 00:05:09,670
Pasas la nariz por la línea y todos los
Se liberan diferentes olores, es realmente bueno.

79
00:05:09,760 --> 00:05:11,751
Qué idea tan patética.

80
00:05:11,840 --> 00:05:15,231
Bueno, sí, a diferencia de ti, Rimmer,
mi mente está abierta a nuevas culturas,

81
00:05:15,320 --> 00:05:17,550
nuevas formas de ver y hacer las cosas.

82
00:05:17,640 --> 00:05:22,077
- ¿Y qué dice?
- Dice: "Mira a Dick correr".

83
00:05:22,160 --> 00:05:24,436
"Corre, Dick, corre.

84
00:05:24,520 --> 00:05:27,797
"Corre... a casa, Dick".

85
00:05:28,800 --> 00:05:31,633
Ese es el equivalente gato de Shakespeare, ¿verdad?

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,711
¿Shakespeare? ¿Quién es Shakespeare?

87
00:05:33,800 --> 00:05:37,156
Eres idiota. Un viejo dramaturgo de antaño.
Wilfred Shakespeare.

88
00:05:37,920 --> 00:05:43,120
Recién estoy empezando. esto es para
niños de tres años. Entonces, deberías intentarlo.

89
00:05:43,360 --> 00:05:45,123
no soy lo más mínimo
poco interesado en oler

90
00:05:45,147 --> 00:05:46,910
cualquier cosa que los gatos tengan que hacer
Dile gracias, Lister.

91
00:05:47,000 --> 00:05:49,116
No sabes lo que te estás perdiendo.

92
00:05:49,200 --> 00:05:51,669
Rimmer, hay este brillante
uno donde Dick compra esta pelota...

93
00:05:51,760 --> 00:05:54,320
Esta gran bola... esta gran bola roja.

94
00:05:54,400 --> 00:05:56,596
Es algo asombroso.

95
00:05:56,680 --> 00:06:01,709
Deberías intentar leer tu camiseta de vez en cuando, Lister.
Probablemente sea una novela de Victor Hugo.

96
00:06:01,800 --> 00:06:05,794
De todos modos, si estás interesado,
Holly ha sido vista... ¿Es esa mi camisa?

97
00:06:05,880 --> 00:06:08,599
- Sí. Lo tomé prestado.
- ¿Qué es eso en el frente?

98
00:06:08,680 --> 00:06:11,991
Definitivamente es una galleta. Erm, eso es natilla...

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,799
Eso definitivamente es tinta y,
Sólo una especie de marcas de suciedad en general.

100
00:06:14,880 --> 00:06:18,874
- ¡No puedes simplemente revisar mis posesiones!
- Vamos, ya no los necesitas.

101
00:06:18,960 --> 00:06:20,951
- ¿Porque estoy muerto?
- Sí.

102
00:06:21,040 --> 00:06:23,031
Eres un holograma y
Los hologramas no necesitan ropa.

103
00:06:23,120 --> 00:06:28,593
¡Son mis cosas, Lister! ¿Robarías?
¿Crema de verrugas de un hombre sin pies?

104
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
Quiero decir, ¿cómo te gustaría, si
Te robé la camiseta, tu

105
00:06:30,704 --> 00:06:32,913
favorito con el
¿Manchas de natillas en el frente?

106
00:06:33,000 --> 00:06:36,516
- No me importaría.
- No tienes derecho a revisar mi guardarropa.

107
00:06:36,600 --> 00:06:38,591
Está bien, está bien.

108
00:06:38,680 --> 00:06:42,799
(RISAS) Te quedas con los calzoncillos.
en perchas, ¿no?

109
00:06:42,880 --> 00:06:44,678
¡Eso es privado!

110
00:06:44,760 --> 00:06:47,559
Está bien, Rimmer, está bien. Retira la camisa.

111
00:06:47,640 --> 00:06:50,632
No lo quiero. Está arruinado.
Has sudado con eso.

112
00:06:50,720 --> 00:06:54,031
- Si no quieres la camiseta, ¿qué quieres, Rimmer?
- Sólo mantente alejado de mis cosas, ¿vale?

113
00:06:54,120 --> 00:06:57,033
- Está bien, está bien. ¿Qué vio Holly?
- Un objeto no identificado.

114
00:06:57,120 --> 00:07:00,033
- Te refieres a una piedra.
- Puede que no lo sea.

115
00:07:00,120 --> 00:07:02,475
- Siempre son piedras.
- En su mayoría son rocas, estoy de acuerdo.

116
00:07:02,560 --> 00:07:04,597
pero tal vez este sea diferente.

117
00:07:04,680 --> 00:07:06,956
Rimmer, no hay nada ahí fuera, ya sabes,
no hay nadie ahí fuera.

118
00:07:07,040 --> 00:07:10,351
Sin monstruos alienígenas, sin buques de guerra Zargon,

119
00:07:10,440 --> 00:07:12,716
nada de hermosas rubias con peinados de colmena,

120
00:07:12,800 --> 00:07:16,509
que dicen: "Muéstrame un poco más
de esta cosa terrestre llamada 'besar'".

121
00:07:16,600 --> 00:07:22,357
Solo estamos tú, yo, el Gato y muchos más.
flotación de rocas manchadas. Eso es todo. Finito.

122
00:07:22,440 --> 00:07:25,910
Lister, si no hay nadie ahí fuera, ¿qué sentido tiene existir? ¿Por qué estamos aquí?

123
00:07:26,000 --> 00:07:28,799
- Me gana. ¿Quieres unas tostadas?

124
00:07:29,920 --> 00:07:33,356
(HOLLY) Arnold, el no identificado
El objeto ahora está dentro del alcance visual.

125
00:07:33,440 --> 00:07:36,273
Muy bien, Holly. Estoy en camino.

126
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Ay...

127
00:07:44,560 --> 00:07:47,871
¡Ay! Buen salto. ¡Ey!

128
00:07:47,960 --> 00:07:51,237
Suave con "smoo" mayúscula.

129
00:07:51,320 --> 00:07:54,950
Bien, es hora de sacar el detector de alimentos.

130
00:07:57,840 --> 00:08:01,117
Comida, por aquí. ¡Ay! ¡Oh!

131
00:08:01,200 --> 00:08:04,830
¡Sí, sí! Por aquí.

132
00:08:06,520 --> 00:08:08,352
¡Ay! ¡Por aquí!

133
00:08:10,920 --> 00:08:13,150
Ah, tú. ¿Dónde has estado?

134
00:08:13,240 --> 00:08:16,437
Investigando. Investigando esto,
investigando eso.

135
00:08:16,520 --> 00:08:19,990
- Investigación general.
- Investigación general, ¿eh?

136
00:08:20,080 --> 00:08:22,276
- ¡Ah, espléndido!
- Gracias.

137
00:08:22,360 --> 00:08:24,351
- Avanza.
- DE ACUERDO.

138
00:08:24,440 --> 00:08:26,431
Bien. Bueno, si me disculpan...

139
00:08:26,520 --> 00:08:29,876
¡Oye! No puedes tener mi brillante
cosa! Lo encontré. Es mi cosa brillante.

140
00:08:29,960 --> 00:08:32,395
¿De qué estás bromeando?

141
00:08:32,480 --> 00:08:37,998
Esta es mi cosa brillante y si lo intentas
y quítamelo de encima, puede que tenga que comerte.

142
00:08:38,080 --> 00:08:40,230
Es un yo-yo, tu modo.

143
00:08:40,320 --> 00:08:42,311
Hace dos cosas asombrosas.

144
00:08:42,400 --> 00:08:45,995
Uno, tienes la cosa brillante en
la parte superior y la cuerda abajo

145
00:08:46,080 --> 00:08:48,456
- o - y esta es la parte inteligente...
-¡Mmm!

146
00:08:48,480 --> 00:08:51,792
Tienes el cordel arriba y el brillo
cosa aquí abajo donde solía estar la cuerda.

147
00:08:51,880 --> 00:08:54,110
(SE ríe sarcásticamente)

148
00:08:56,640 --> 00:09:01,077
¡Guau! No tienes la menor idea
¿Para qué es, y tú?

149
00:09:01,160 --> 00:09:06,189
Claro que sí, mancha de grasa.
Sostienes la cosa brillante en una mano y vas...

150
00:09:06,280 --> 00:09:09,398
¡Ay! ¡La cuerda se está moviendo!

151
00:09:09,480 --> 00:09:13,360
¡Ey! ¡Detén esa cosa! ¡Atrapa esa cuerda!

152
00:09:15,760 --> 00:09:19,196
- ¿Dónde está?
- Está al alcance de la mano, Arnold.

153
00:09:19,280 --> 00:09:21,317
¡Es una vaina!

154
00:09:21,400 --> 00:09:23,994
¡Holly, tráelo!

155
00:09:27,280 --> 00:09:29,590
¡Sí, sí, sí! ¡Ya estoy de vuelta!

156
00:09:29,680 --> 00:09:31,671
¡Sentirse bien! Aliméntame.

157
00:09:31,760 --> 00:09:35,071
Gato, hola! no te he visto
durante siglos. ¿Dónde has estado?

158
00:09:35,160 --> 00:09:37,834
- Investigando.
- Te traje unos crujientes.

159
00:09:37,920 --> 00:09:39,991
¡Sí, sí, sí!

160
00:09:40,080 --> 00:09:43,357
Leí ese libro que me diste,
Ya sabes, tiene un final brillante.

161
00:09:43,440 --> 00:09:45,636
Casi no podía creer lo que decía mi nariz.

162
00:09:45,720 --> 00:09:50,396
Olvídalo. Te tengo esto. el uno
preguntaste sobre? ¿El Libro Sagrado?

163
00:09:50,480 --> 00:09:52,357
¡Oh, genial!

164
00:09:55,360 --> 00:09:56,953
(Olfatea)

165
00:09:57,080 --> 00:09:59,071
¡Oye! ¡Fotos!

166
00:09:59,160 --> 00:10:01,151
¡Sí! Eso es cosa de gatos.

167
00:10:01,240 --> 00:10:03,765
Verás, a veces en un libro,
tenemos un dibujo de algo

168
00:10:03,789 --> 00:10:06,314
eso está pasando en la historia,
y las llamamos 'imágenes'.

169
00:10:06,400 --> 00:10:08,391
Sí, sí, también tenemos fotos.

170
00:10:08,480 --> 00:10:11,199
¡Oigan, ustedes monos son más inteligentes de lo que pensaba!

171
00:10:11,280 --> 00:10:14,318
- ¡Este soy yo!
- No, ese no eres tú. Ese es el Claustro.

172
00:10:14,400 --> 00:10:18,280
Era el padre de la gente de los gatos. Vivió hace años en The Beginning.

173
00:10:18,360 --> 00:10:21,512
- ¿Quién es ese?
- Ese es Él congelado en el tiempo.

174
00:10:21,600 --> 00:10:25,309
¡No, ese soy yo!. me enviaron a
estasis, eso es lo que es "congelado en el tiempo".

175
00:10:25,400 --> 00:10:29,792
- Lo hizo para salvar a Frankenstein.
- ¡Mira, Frankenstein era mi gato mascota!

176
00:10:29,880 --> 00:10:33,032
Mira, Lister, Claustro. ¡Claustro, Lister! ¿Ver?

177
00:10:33,120 --> 00:10:37,671
Escucha, mono estúpido.
¡Claustro es otro nombre para Dios!

178
00:10:37,760 --> 00:10:41,469
Eso es lo que estoy diciendo. Yo soy tu Dios.

179
00:10:46,080 --> 00:10:48,959
DE ACUERDO. Convierte esto en una mujer.

180
00:10:51,040 --> 00:10:53,634
- Lo digo en serio.
- ¡Yo también!

181
00:10:53,720 --> 00:10:56,816
Mira, Frankenstein era mi gato mascota, ¿verdad?
- Hm-mmm.

182
00:10:56,840 --> 00:11:00,287
Y ella estaba embarazada. me pusieron en
animación suspendida. se suponía que

183
00:11:00,311 --> 00:11:03,758
estar allí durante 18 meses, pero yo
No salió durante tres millones de años.

184
00:11:03,840 --> 00:11:06,593
- ¿Te quedaste dormido? Yo también.
- ¡No!

185
00:11:06,680 --> 00:11:09,752
Lo que digo es que durante esos tres millones de años,

186
00:11:09,840 --> 00:11:13,515
Toda tu raza de personas evolucionó a partir de mi gato.

187
00:11:13,600 --> 00:11:18,071
Ah, me tengo que ir ahora, hombre.
pero almorcemos en algún momento.

188
00:11:18,160 --> 00:11:22,393
Lo anotaré en mi diario. "12.30, almuerzo con Dios".

189
00:11:22,480 --> 00:11:25,199
Vestido formal, ¿sabes a lo que me refiero?

190
00:11:25,280 --> 00:11:27,271
Es verdad, ¿sabes?

191
00:11:27,360 --> 00:11:33,072
¿Sí? Entonces tengo que hacerte la pregunta fundamental: si eres Dios, ¿por qué esa cara?

192
00:11:33,160 --> 00:11:36,312
- ¿Qué le pasa a mi cara?
- ¿Qué le pasa a tu cara?

193
00:11:36,400 --> 00:11:41,156
Está al revés y al revés,
eso es lo que tiene de malo. ¡Ay!

194
00:11:41,240 --> 00:11:43,231
- ¿Acebo?
- ¿Sí, Dave?

195
00:11:43,320 --> 00:11:47,393
 Si te doy mi diccionario de gatos,
¿Puedes traducir esto para mí?

196
00:11:47,480 --> 00:11:50,836
(HOLLY) Lo intentaré, Dave.
(TOSTADORA) Por qué siempre le preguntas, lo haré.

197
00:11:50,920 --> 00:11:52,911
Eres una tostadora.

198
00:11:53,000 --> 00:11:57,039
Ehh. Estaba pensando en empacarlo.
Me está convirtiendo en algo que no me gusta.

199
00:11:57,120 --> 00:12:00,476
- No soy un quejoso por naturaleza, ¿sabes?
- No, por naturaleza eres una tostadora.

200
00:12:00,560 --> 00:12:04,235
Simplemente se me ocurre que podría haber
algo más, algo más grande

201
00:12:04,320 --> 00:12:08,234
algo inimaginable
más espléndido que calentar pan.

202
00:12:09,480 --> 00:12:12,416
- ¡Lister, ya llegó!
- ¿Qué tiene?

203
00:12:12,440 --> 00:12:14,256
- ¡La UO! ¡Es una vaina!
- ¿Dónde?

204
00:12:14,280 --> 00:12:15,832
- La sala de observación.
- ¡Sí!

205
00:12:15,920 --> 00:12:18,070
No tiene sentido huir, Lister.

206
00:12:18,160 --> 00:12:21,551
Es mío. Lo encontré. Tengo bolsas.

207
00:12:21,640 --> 00:12:23,995
Es un niño, ese chico.

208
00:12:28,160 --> 00:12:29,673
- ¿Es seguro, Holly?
- Sí, Dave.

209
00:12:31,120 --> 00:12:33,430
Lister, no tiene sentido huir. Lo encontré y es mío.

210
00:12:33,520 --> 00:12:37,070
Cálmate. gente muerta
También puedo tener ataques cardíacos, ¿sabes?

211
00:12:37,160 --> 00:12:37,947
¿Qué es?

212
00:12:37,971 --> 00:12:40,357
No lo sé, es obvio
una especie de cápsula alienígena,

213
00:12:40,440 --> 00:12:42,795
Y claramente son inteligentes, Lister.

214
00:12:42,880 --> 00:12:47,954
Ah, la oportunidad de conocer a un inteligente.
forma de vida después de 18 semanas a solas contigo.

215
00:12:48,040 --> 00:12:50,998
Bien, señor Inteligencia, ¿qué son esas marcas?

216
00:12:51,080 --> 00:12:55,039
¡No sé! No hablo alienígena, imbécil.

217
00:12:55,840 --> 00:12:57,513
(suspiro de satisfacción)

218
00:12:58,240 --> 00:13:01,631
¡Qué estás haciendo, Líster! ¡No sabemos si es seguro, está en cuarentena!

219
00:13:01,720 --> 00:13:05,554
Es posible que obtenga algunos garabatos.
¡cosa viscosa pegada a tu cara!

220
00:13:05,640 --> 00:13:08,996
Por supuesto que es seguro. Entra. Vamos...

221
00:13:09,080 --> 00:13:10,479
(Jadeos)

222
00:13:18,440 --> 00:13:23,037
Ja, ja, ja (!) Tee-hee (!)
Muy bien, Lister, lo haremos a tu manera.

223
00:13:23,120 --> 00:13:24,660
Pero no creas que eres
saliendo de ahí,

224
00:13:24,684 --> 00:13:26,556
estás ahí por un
mes, estás en cuarentena.

225
00:13:26,640 --> 00:13:31,430
- ¿Qué dijiste, Rimmer?
- ¿Por qué nunca haces lo que te digo, eh?

226
00:13:31,520 --> 00:13:34,080
¿No crees que hay un brillo?
Buena razón por la que soy tu superior.

227
00:13:34,160 --> 00:13:36,936
- Sí, llevas 15 años en la empresa...
- ¡No, no lo es!

228
00:13:36,960 --> 00:13:38,868
- ...y llevo ocho meses con ellos

229
00:13:38,892 --> 00:13:40,799
¡No, no lo es! es porque
Soy mejor que tú.

230
00:13:40,880 --> 00:13:43,474
Mejor entrenados, mejor equipados, mejores...

231
00:13:43,560 --> 00:13:47,155
Mejor. Simplemente... simplemente mejor.

232
00:13:47,240 --> 00:13:49,436
Eso debe significar que el resto
Entonces los miembros de la tripulación eran mejores que tú.

233
00:13:49,520 --> 00:13:54,390
No, no significa que... no voy a dejar que
Me provocas, Lister. Esto es demasiado importante.

234
00:13:54,480 --> 00:13:58,792
Sólo espera aquí, mantén esa puerta cerrada.
hasta que vuelva con los Skutters. Perro de calle.

235
00:14:02,720 --> 00:14:05,792
Oh, Rimmer es un tonto, hombre.

236
00:14:08,040 --> 00:14:10,350
Oye, espera un minuto.

237
00:14:12,160 --> 00:14:14,197
Dame una R...

238
00:14:14,280 --> 00:14:16,999
Dame una E...

239
00:14:17,080 --> 00:14:19,356
Dame una D...

240
00:14:19,440 --> 00:14:22,717
¡Dame una cápsula de basura de Red Dwarf!

241
00:14:24,200 --> 00:14:28,239
¿Acebo? ¿Rimmer nunca funcionó?
en la eliminación de residuos?

242
00:14:28,320 --> 00:14:29,913
No, Dave,

243
00:14:30,000 --> 00:14:34,517
Es una de nuestras cápsulas de basura Red Dwarf.
con la escritura quemada en algunos lugares.

244
00:14:34,600 --> 00:14:38,878
- ¿Por qué no se lo dijiste?
- Bueno, es una risa, ¿no?

245
00:14:42,560 --> 00:14:45,837
(RIMMER) Después de una investigación intensiva, coma,

246
00:14:45,920 --> 00:14:49,709
de las marcas en la cápsula alienígena, coma,

247
00:14:49,800 --> 00:14:52,155
ha quedado claro, coma,

248
00:14:52,240 --> 00:14:54,231
a mi, coma,

249
00:14:54,320 --> 00:14:56,311
que estamos tratando, coma,

250
00:14:56,400 --> 00:14:59,916
con una especie de intelecto asombroso, colon.

251
00:15:00,000 --> 00:15:03,914
(ACEBO) Bien. Quizás podrían ser capaces
para echarte una mano con tu puntuación.

252
00:15:04,000 --> 00:15:05,991
(RIMMER) Cállate.

253
00:15:08,720 --> 00:15:10,518
(RONQUIDOS)

254
00:15:11,760 --> 00:15:13,558
Luces.

255
00:15:15,040 --> 00:15:17,680
Lister, ¿estás despierto? ¿Lister?

256
00:15:18,640 --> 00:15:20,438
¿Lister?

257
00:15:21,440 --> 00:15:23,238
(GRITOS) ¡Lister!

258
00:15:23,320 --> 00:15:26,278
- ¿Estás despierto?
- Sí, sí.

259
00:15:26,360 --> 00:15:28,829
Sí, yo tampoco podía dormir.

260
00:15:28,920 --> 00:15:31,275
- Es la emoción.
- ¿Qué emoción?

261
00:15:31,360 --> 00:15:33,920
- ¡La emoción alienígena!
- Rimmer, es basura.

262
00:15:34,000 --> 00:15:38,631
Puedes burlarte, Lister. Eso no es nada nuevo, se rieron.
en Galileo. Se rieron de Edison.

263
00:15:38,720 --> 00:15:41,394
- Se rieron de Colombo.
- ¿Quién es Colombo?

264
00:15:41,480 --> 00:15:45,189
El hombre del mac sucio.
quien descubrió América.

265
00:15:45,280 --> 00:15:49,114
- ¿Qué te hace pensar que estos extraterrestres existen?
- Deben hacerlo, Lister.

266
00:15:49,200 --> 00:15:53,876
Hay tantas cosas que son extrañas y extrañas,
Tantas cosas para las que no tenemos una explicación.

267
00:15:53,960 --> 00:15:56,764
¿Por qué son inteligentes?
¿La gente compra hot dogs de cine?

268
00:15:56,788 --> 00:15:59,592
¿Te refieres a ese tipo de
cosa rara y misteriosa?

269
00:15:59,680 --> 00:16:02,240
No, Lister, me refiero a las pirámides.

270
00:16:02,320 --> 00:16:06,359
¿Cómo movieron una pieza de piedra tan enorme?
¿Sin la ayuda de la tecnología moderna?

271
00:16:06,440 --> 00:16:09,592
Tenían látigos enormes, Rimmer.
Látigos enormes, enormes.

272
00:16:09,680 --> 00:16:11,534
Muy bien, entonces,
el Triángulo de las Bermudas.

273
00:16:11,558 --> 00:16:14,117
Vamos, explica eso.
Conoces todas las respuestas.

274
00:16:14,200 --> 00:16:16,345
No, en eso estoy de acuerdo, que
Es un verdadero misterio.

275
00:16:16,369 --> 00:16:19,593
¿Cómo surgió una canción como esa?
convertirse en un éxito, desafía toda razón.

276
00:16:19,680 --> 00:16:24,277
Simplemente no sé por qué me molesto. Tendría más sentido
de un erizo aplastado.

277
00:16:24,360 --> 00:16:28,718
Lister, ¿nunca te detienes a pensar? ¿Por qué estamos aquí?
¿Cuál es el gran propósito?

278
00:16:28,800 --> 00:16:32,953
¿Por qué tiene que ser tan importante?

279
00:16:33,040 --> 00:16:35,509
¿Por qué no puede ser como humano?
Los seres humanos somos una enfermedad planetaria.

280
00:16:35,600 --> 00:16:38,991
como si la Tierra tuviera sarampión alemán
o herpes facial, ¿verdad?

281
00:16:39,080 --> 00:16:42,994
Por eso todos los demás planetas
darnos un rodeo tan amplio.

282
00:16:43,080 --> 00:16:46,675
Es como, "No te acerques a la Tierra,
tiene seres humanos, son contagiosos".

283
00:16:46,760 --> 00:16:51,391
Entonces, estás diciendo, Lister,
¿Eres un herpes labial intergaláctico lleno de pus?

284
00:16:51,480 --> 00:16:54,393
Por fin, Lister, estamos de acuerdo en algo.

285
00:16:54,480 --> 00:16:57,950
¿En qué crees entonces? ¿Crees en Dios?

286
00:16:58,040 --> 00:17:00,714
¡Dios, ciertamente no! ¡Qué pensamiento tan absurdo!

287
00:17:00,800 --> 00:17:02,791
Creo en los extraterrestres, Lister.

288
00:17:02,880 --> 00:17:05,599
Ah, claro, está bien. Algo sensato por fin.

289
00:17:05,680 --> 00:17:11,551
Aliens, Lister, con tecnología tan avanzada
propio, ni siquiera podemos empezar a imaginarlo.

290
00:17:11,640 --> 00:17:13,631
Eso no es difícil.

291
00:17:13,720 --> 00:17:17,475
La humanidad ni siquiera tiene la tecnología para
Crea un peluquín que no provoque grandes risas.

292
00:17:17,560 --> 00:17:20,712
Aliens, Lister, ¿quién puede darme un cuerpo real?

293
00:17:20,800 --> 00:17:26,193
Ooh, no puedo esperar a ver tu cara
Por la mañana realmente no puedo.

294
00:17:26,280 --> 00:17:28,920
Y yo tampoco tuyo, Lister, cuando se abra esa cápsula

295
00:17:29,000 --> 00:17:32,038
y de ella surge una hermosa mujer extraterrestre

296
00:17:32,120 --> 00:17:35,078
con largo cabello verde y seis pechos.

297
00:17:36,480 --> 00:17:38,278
¿Seis pechos?

298
00:17:38,360 --> 00:17:41,637
imagina hacer el amor
¡a una mujer con seis pechos!

299
00:17:41,720 --> 00:17:44,473
Imagínate hacer el amor con una mujer.

300
00:17:52,360 --> 00:17:55,398
Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo?

301
00:17:55,480 --> 00:17:59,360
- Buongiorno. Eh, dame el desayuno.
- ¿Qué le gustaría?

302
00:17:59,440 --> 00:18:02,990
Er... vindaloo de pollo y un batido.

303
00:18:03,080 --> 00:18:06,118
- ¿Qué sabor de batido?
- Mmm...cerveza.

304
00:18:06,200 --> 00:18:07,998
(La máquina tararea)

305
00:18:08,080 --> 00:18:10,720
(HOLLY) Buenos días, Dave.
Terminé tu traducción.

306
00:18:10,800 --> 00:18:15,556
- ¿Quién es Claustro? ¿Soy yo?
- Sí, Dave. Los gatos te han convertido en su dios.

307
00:18:15,640 --> 00:18:18,871
¡Ey! ¡El niño de clase trabajadora hace el bien!

308
00:18:18,960 --> 00:18:21,707
Tu plan para comprar una granja
en Fiji y abrir un hot-dog

309
00:18:21,731 --> 00:18:24,478
y el restaurante de donuts tiene
convertirse en su imagen del cielo.

310
00:18:24,560 --> 00:18:27,598
- ¿Qué?
- "Y Claustro habló,

311
00:18:27,680 --> 00:18:32,993
"He aquí, te llevaré a Fuchal
Y allí abriremos un templo de comida,

312
00:18:33,080 --> 00:18:37,074
donde habrá salchichas y ajedreas
donas y todo tipo de cosas abundantes.

313
00:18:37,160 --> 00:18:40,278
"Sí, incluso sobres individuales de mostaza.

314
00:18:40,360 --> 00:18:44,319
"Y los que sirven
llevarán sombreros de gran majestuosidad,

315
00:18:44,400 --> 00:18:48,314
"Sí, aunque sean de cartón de colores
y tiene flechas humorísticas en la parte superior"

316
00:18:50,600 --> 00:18:53,160
¿Dice lo que pasó?
al resto de los gatos?

317
00:18:53,240 --> 00:18:57,393
Guerras santas, hubo miles de años.
de lucha, Dave, entre las dos facciones.

318
00:18:57,480 --> 00:19:00,916
- ¿Qué dos facciones?
- Bueno, los que creían que el sombrero debía ser rojo,

319
00:19:01,000 --> 00:19:03,276
y los que creían que los sombreros debían ser azules.

320
00:19:03,360 --> 00:19:07,991
¿Quieres decir que tuvieron una guerra sobre si
¿Los sombreros de donut diner eran rojos o azules?

321
00:19:08,080 --> 00:19:11,994
Sí. La mayoría de ellos murieron luchando
sobre eso. Es realmente una tontería, ¿no?

322
00:19:12,080 --> 00:19:15,960
No estás bromeando.
Se suponía que eran verdes.

323
00:19:18,080 --> 00:19:21,038
- Continúa, Hol.
- Bueno, finalmente, pidieron una tregua,

324
00:19:21,120 --> 00:19:25,079
construyó dos arcas y dejó a Red Dwarf
en busca de fuchal

325
00:19:25,160 --> 00:19:28,869
Pero Fuchal no existe, es Fiji.
Quiero decir, ¿cómo se supone que lo encontrarán?

326
00:19:28,960 --> 00:19:31,600
"Y Claustro le dio a Frankenstein
la escritura sagrada,

327
00:19:31,680 --> 00:19:35,435
"diciendo: 'Los que tienen sabiduría
sabrá su significado."

328
00:19:35,520 --> 00:19:39,991
"Y estaba escrito así:
siete calcetines, una camisa..."

329
00:19:40,080 --> 00:19:44,438
¡Esa es mi lista de lavandería!
¡Forré la canasta del gato con mi lista de ropa sucia!

330
00:19:44,520 --> 00:19:48,593
Los Sombreros Azules pensaron que era un mapa estelar
que conduce a la Tierra Prometida.

331
00:19:48,680 --> 00:19:51,672
bueno, no lo fue. Era mi ropa sucia.

332
00:19:52,360 --> 00:19:54,351
¿Qué pasó después, Hol?

333
00:19:54,440 --> 00:19:57,398
"Y el arca que salió primero
siguió los signos sagrados,

334
00:19:57,480 --> 00:20:00,996
"y he aquí, volaron rectos
en un asteroide.

335
00:20:01,080 --> 00:20:05,313
"Y los justos en la segunda arca volaron siempre hacia adelante,
sabiendo que en verdad eran justos."

336
00:20:05,400 --> 00:20:08,233
Esto es terrible. Guerras santas. Asesinato.

337
00:20:08,320 --> 00:20:13,030
Sólo están usando la religión como excusa.
ser extremadamente malos el uno con el otro.

338
00:20:13,120 --> 00:20:15,111
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

339
00:20:16,040 --> 00:20:18,031
No me interesa.

340
00:20:18,120 --> 00:20:21,078
Se mataron unos a otros por lo cual
Gorros de cartón de colores para usar.

341
00:20:21,160 --> 00:20:23,595
- No me interesa.
- ¿No crees que es increíble?

342
00:20:23,680 --> 00:20:27,150
¿Sabes lo que le pasó a la gente?
¿Quién no comió hot dogs el día de Fuchal?

343
00:20:27,240 --> 00:20:29,914
Fueron apedreados
Muerte por rosquillas rancias.

344
00:20:30,000 --> 00:20:32,992
Lister, ¿qué quieres que te diga?
¿"Felicidades, eres Dios"?

345
00:20:33,080 --> 00:20:35,720
Estoy hablando del sufrimiento. La gente murió.

346
00:20:35,800 --> 00:20:38,076
Me refiero a los gatos... La gente de los gatos murió.

347
00:20:38,160 --> 00:20:40,720
Sólo has venido aquí para restregármelo en la nariz.

348
00:20:40,800 --> 00:20:43,173
Podría haber sido Dios,
ya sabes, dado un comienzo diferente

349
00:20:43,197 --> 00:20:45,476
en la vida, dada la suerte
descanso en el mundo del espectáculo que tuviste.

350
00:20:45,560 --> 00:20:50,714
- No quiero ser un dios. ¡Ese es el punto!
- ¡Vomitación! ¡No lo creo!

351
00:20:50,800 --> 00:20:53,997
"Soy Dios, pero en realidad es un poco molesto"
¡Vamos!

352
00:20:54,080 --> 00:20:57,311
¡No soy un dios! Me acaban de citar mal.

353
00:20:57,400 --> 00:20:59,391
Lister, por mi dinero, cualquiera
quien anda leyendo significado

354
00:20:59,480 --> 00:21:02,677
en cualquier vieja palabrería
merece todo lo que recibe.

355
00:21:02,760 --> 00:21:05,878
Quiero decir, si hubiera tenido ocho calcetines puestos
mi lista de lavandería en lugar de siete.

356
00:21:05,960 --> 00:21:10,909
o si tuviera más de un par de
calzoncillos, podrían haber estado a salvo.

357
00:21:11,000 --> 00:21:14,038
Sólo desearía poder conocerlos
y explicar y disculparse.

358
00:21:14,120 --> 00:21:16,754
Bueno, eso se vería
Espectacular, ¿no crees, Lister?

359
00:21:16,778 --> 00:21:18,432
Dios regresa en
todo su esplendor,

360
00:21:18,520 --> 00:21:21,114
y dice: "¡Lo siento, todo ha sido un completo desastre!"

361
00:21:21,200 --> 00:21:25,478
- Yo no pedí esto. ¡No pedí convertirme en su dios!
- No pedí que me mataran.

362
00:21:25,560 --> 00:21:28,598
La vida es una puta. Ahora vete, estoy ocupado.

363
00:21:28,680 --> 00:21:33,959
Simplemente inventaron cosas. se supone que
haberles dado cinco leyes sagradas.

364
00:21:34,040 --> 00:21:36,031
Yo mismo he roto cuatro de ellos.

365
00:21:36,120 --> 00:21:40,159
Habría roto el quinto
pero no hay ovejas a bordo.

366
00:21:40,240 --> 00:21:44,074
- Adiós.
- Quiero decir, ¿qué clase de escritura sagrada es ésta, Rimmer...?

367
00:21:44,160 --> 00:21:49,030
- "Es pecado ser genial".
- ¡MIRA, ESTOY HARTO DE OÍR DE ESTOS GATOS ESTÚPIDOS!

368
00:21:49,120 --> 00:21:51,128
MIS PREOCUPACIONES SON LIGERAS
MÁS SIGNIFICATIVO QUE

369
00:21:51,152 --> 00:21:53,159
QUE ESTUPIDOS, SMEGGING
SOMBRERO DE CARTÓN QUE LLEVO

370
00:21:53,240 --> 00:21:55,356
¡Estoy tratando de descifrar esto!

371
00:21:55,440 --> 00:21:59,991
¡Esto es ciencia, muchacho! Puedes sonreír, Lister.
pero creo en los Quagaars...

372
00:22:00,080 --> 00:22:03,232
- ¿Cuagaros?
- ¡Cuagaars! Es un nombre que inventé.

373
00:22:03,320 --> 00:22:07,951
Doble A, en realidad. Yo creo en los Quagaar
¡Tienes la tecnología para darme un nuevo cuerpo!

374
00:22:08,040 --> 00:22:11,192
- No importa este niño, ¿dónde está el gato?
- ¡¿Pequeño?!

375
00:22:11,440 --> 00:22:13,431
- Pequeño.
- ¡¿Pequeño?!

376
00:22:13,520 --> 00:22:15,079
- ¡Pequeño!
¡¿Nene?!

377
00:22:15,160 --> 00:22:18,994
¡Pronto veremos qué tan tonto es, muchacho!
¡El período de cuarentena casi termina!

378
00:22:19,840 --> 00:22:21,433
¡Bastardo!

379
00:22:23,480 --> 00:22:25,278
¿Gato? ¿Gato?

380
00:22:25,360 --> 00:22:26,953
(TOCA LA BOCINA)

381
00:22:27,800 --> 00:22:29,791
Holly, ¿dónde está el gato?

382
00:22:29,880 --> 00:22:32,349
El ya no esta en mi
campo de supervisión, Dave.

383
00:22:32,440 --> 00:22:34,556
¿Ha bajado a las cubiertas de carga?

384
00:22:34,640 --> 00:22:38,474
Lo perdí cuando entró en Supply Pipe 28.

385
00:22:38,560 --> 00:22:41,393
¿Gato? ¡Gato!

386
00:22:42,000 --> 00:22:44,230
¡Gato! Vamos, gato.

387
00:22:46,600 --> 00:22:49,479
¡Maullido! ¡Vamos, gatito, gatito!

388
00:22:50,560 --> 00:22:55,191
Gato, vamos. Los crujientes se están calentando.

389
00:22:55,280 --> 00:22:57,396
Vamos. Gato, vamos.

390
00:23:00,000 --> 00:23:02,116
¡Ay! ¡Sí! ¡Sí, sí, sí!

391
00:23:02,200 --> 00:23:05,556
¡Hola, muchachos! Sí, señor. ¡Ya estoy de vuelta!

392
00:23:05,640 --> 00:23:08,678
¡Sentirse bien! Aliméntame.

393
00:23:08,760 --> 00:23:11,149
Siempre me estás dejando. ¿A dónde vas?

394
00:23:11,240 --> 00:23:13,800
¡Investigando! Mira, tengo estos pies...

395
00:23:13,880 --> 00:23:17,316
- Me estoy muriendo.
- Te hablo de mis pies.

396
00:23:17,400 --> 00:23:21,394
- Mis pies investigadores.
- ¿No me oyes? ¡Me estoy muriendo!

397
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
Sí, pero estoy hablando de mis pies.

398
00:23:24,120 --> 00:23:29,593
¿Por qué deberías escucharme?
¿Un viejo sacerdote ciego que ha perdido la fe?

399
00:23:29,680 --> 00:23:33,036
No te estoy escuchando. yo soy
Tratando de contarte sobre mis pies.

400
00:23:33,120 --> 00:23:36,033
- ¿Qué te importa?
- ¡No me importa!

401
00:23:36,120 --> 00:23:40,034
Tú eres el que está muriendo, no
yo. ¿Por qué debería dejar que me arruine la velada?

402
00:23:41,560 --> 00:23:43,153
¿Gato?

403
00:23:45,240 --> 00:23:46,719
¿Gato?

404
00:23:50,840 --> 00:23:56,074
Ooh, cuando te tenga,
Voy a convertirte en un kebab.

405
00:23:56,160 --> 00:23:58,879
¿Acebo? ¿Todavía puedes oírme?

406
00:24:02,960 --> 00:24:04,439
¿Gato?

407
00:24:04,800 --> 00:24:06,199
Aquí.

408
00:24:06,920 --> 00:24:09,389
Quema el sombrero sagrado.

409
00:24:09,480 --> 00:24:11,756
Ese es un sombrero temible.

410
00:24:11,840 --> 00:24:15,037
¡Quémalo, pero! Es un símbolo de las mentiras.

411
00:24:17,920 --> 00:24:21,754
- Está quemado.
- Toda mi vida he servido una mentira.

412
00:24:21,840 --> 00:24:25,356
Porque no estás ahí, Cloister, ¿verdad?

413
00:24:25,440 --> 00:24:27,431
¡Nunca has estado allí!

414
00:24:28,480 --> 00:24:31,279
¡NO EXISTES!

415
00:24:34,760 --> 00:24:37,274
- ¿Quién es ese?
- ¡Soy yo, Claustro!

416
00:24:37,360 --> 00:24:41,354
- ¿Quién es, muchacho?
- Ya te lo dije, soy yo. Es el Claustro. He regresado.

417
00:24:41,440 --> 00:24:43,954
¿Es él? ¿Es realmente él?

418
00:24:44,040 --> 00:24:47,556
- ¿Parece un rey?
- ¡¿Un rey?! ¡Sí!

419
00:24:47,640 --> 00:24:50,792
¿Está usando la dona?
y la salchicha dorada?

420
00:24:50,880 --> 00:24:52,314
¡Sí!

421
00:24:52,400 --> 00:24:55,677
¡Entonces realmente es él!

422
00:24:55,760 --> 00:24:59,196
Oh, te he fallado, Cloister.

423
00:24:59,280 --> 00:25:02,159
Todos estos años mantuve mi fe.

424
00:25:02,240 --> 00:25:07,155
Me puse la mancha de natillas sagradas
y las Marcas de Salsa Sagrada.

425
00:25:08,200 --> 00:25:10,350
Renuncié a la frialdad,

426
00:25:10,440 --> 00:25:14,320
y eligió el camino recto de la dejadez.

427
00:25:14,400 --> 00:25:18,234
Pero al final te fallé.

428
00:25:18,320 --> 00:25:22,712
¿Por qué no fuiste a las arcas?
con el resto de los gatos?

429
00:25:22,800 --> 00:25:27,078
Nos dejaron atrás. Los enfermos y los cojos.

430
00:25:27,160 --> 00:25:29,390
Nos dejó morir.

431
00:25:29,480 --> 00:25:34,839
Pero entonces nació el niño.
al lisiado y al idiota.

432
00:25:34,920 --> 00:25:38,231
- ¿Qué idiota?
- Tu padre, muchacho.

433
00:25:38,320 --> 00:25:43,394
- ¿Mi padre era un cerebro de gelatina?
- Sí, por eso se comió sus propios pies.

434
00:25:43,480 --> 00:25:45,153
Me pregunté.

435
00:25:45,240 --> 00:25:50,155
A medida que morimos uno a uno, murió también mi fe.

436
00:25:50,240 --> 00:25:55,440
Me pusiste a prueba, Cloister, y te fallé.

437
00:25:55,520 --> 00:25:58,911
Oh, no, no fallaste, viejo. Pasaste.

438
00:25:59,000 --> 00:26:02,630
te estoy dando...
Te doy una distinción A.

439
00:26:03,760 --> 00:26:06,912
Quieres decir que hay un
lugar para mí en Fuchal?

440
00:26:07,000 --> 00:26:11,153
¿Un lugar? Tienes tu propio baño
baño en suite, suelos de corcho,

441
00:26:11,240 --> 00:26:14,949
tu propia barbacoa en el patio,
¡Doble acristalamiento, teléfono y todo!

442
00:26:15,040 --> 00:26:17,031
¡Oh! ¡Mi sombrero!

443
00:26:17,120 --> 00:26:21,318
¡He quemado mi sombrero sagrado!

444
00:26:21,400 --> 00:26:23,391
¡No, no lo has hecho!

445
00:26:26,400 --> 00:26:28,391
¡Un milagro!

446
00:26:29,080 --> 00:26:34,234
Este es el día más feliz de mi...
(GEMIDOS)

447
00:26:42,040 --> 00:26:45,510
¿Alguna vez te hablé de mis pies?
¿Mis pies investigadores?

448
00:26:45,600 --> 00:26:48,274
Había una vez un anciano...

449
00:26:57,200 --> 00:26:59,316
¿Y bien? ¿Estás listo para esto, Rimmer?

450
00:26:59,400 --> 00:27:01,391
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

451
00:27:03,320 --> 00:27:07,109
- ¿Bien? ¿Qué hay ahí?
- ¿Estás seguro de que estás preparado para esto, Rimmer?

452
00:27:07,200 --> 00:27:10,192
¡Sí! ¡Vamos, gimboide!

453
00:27:13,400 --> 00:27:19,078
¡Increíble! Un momento estupendo
en mi propia historia personal!

454
00:27:19,160 --> 00:27:23,870
Los restos perfectamente conservados
¡De un guerrero Quagaar!

455
00:27:23,960 --> 00:27:26,190
Sí, claro, Rimmer. Absolutamente.

456
00:27:26,280 --> 00:27:29,671
Deben haberse parecido algo así...

457
00:27:29,760 --> 00:27:31,751
un pollo asado.

458
00:27:36,880 --> 00:27:38,678


459
00:27:38,760 --> 00:27:40,273


460
00:27:40,360 --> 00:27:42,351
(RIMMER) ¡Es una cápsula de basura!

461
00:27:42,440 --> 00:27:45,558


462
00:27:45,640 --> 00:27:48,075
(RIMMER) ¡Es una cápsula de basura que fuma!

463
00:27:48,160 --> 00:27:51,357


464
00:27:51,440 --> 00:27:54,319


465
00:27:54,400 --> 00:27:57,950


466
00:27:58,040 --> 00:28:01,317


467
00:28:01,400 --> 00:28:04,597


468
00:28:04,680 --> 00:28:08,116


469
00:28:08,200 --> 00:28:10,840


470
00:28:10,920 --> 00:28:14,470


471
00:28:14,560 --> 00:28:17,234


472
00:28:17,320 --> 00:28:21,678